Hannibal

Dans le dernier contrôle de latin :

Putatis Hannibalis elephantos in Alpibus periisse.

Traduction attendue :
Vous pensez que les éléphants d'Hannibal sont morts dans les Alpes.

Traduction de l'élève :
Les éléphants sont morts dans les Alpes, pensez à Hannibal.

Comments

[inci]

Je dois reconnaître qu'au moins cette traduction a un sens. Plus que celle qui me disait que les éléphants se sont mangés entre eux! (Je n'ai pas compris d'où ça sortait...)

[Teckel]

Non mais c'est vrai, quoi, pauvre hannibal qui a perdu ses éléphants, faut bien avoir une pensée pour lui ^^

[delest]

Le niveau des élèves d'aujourd'hui est effectivement consternant. Quand je faisais du latin, on aurait traduit ça d'une façon autrement plus punchy. A savoir : " Putain d'Hannibal ! dont les éléphants sont morts dans le bus pour les Alpes".
Traduttore, traditore.